Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Indonesian Islamic affairs ministry:

Maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dan engkau yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) engkau, di suatu tempat yang terbuka."

The Sabiq company:

Maka kami pun pasti akan mendatangkan sihir semacam itu kepadamu, maka buatlah suatu perjanjian untuk pertemuan antara kami dengan engkau yang kami tidak akan menyalahinya dan tidak (pula) engkau, di suatu tempat yang terbuka.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	maka sungguh kami akan mendatangkan kepadamu
2	بِسِحۡرٖ	magic	dengan sihir
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	serupanya/seperti itu
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	maka jadikanlah/buatlah
5	بَيۡنَنَا	between us	antara kami
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	dan antara kamu
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	perjanjian/pertemuan
8	لَّا	not	kami tidak
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	menyalahkannya
10	نَحۡنُ	[we]	kami
11	وَلَآ	and not	dan tidak
12	أَنتَ	you	kamu
13	مَكَانٗا	(in) a place	tempat
14	سُوٗى	even	sama/pertemuan
15	٥٨	(58)	(58)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation