Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber wir werden dir ganz gewiß Zauberei gleicher Art bringen. So setze zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So werden wir dir ganz gewiss Zauberei auf gleiche Art bringen. Setze nun zwischen uns und dir eine Verabredung(szeit) fest, die weder wir noch du verfehlen werden, an einem Ort, der (uns allen) gleichermaßen recht ist.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	So werden wir ganz gewiss bringen
2	بِسِحۡرٖ	magic	Zauberei
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	wie ihr.
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	So setze
5	بَيۡنَنَا	between us	zwischen uns
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	und zwischen dir
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	eine Verabredung,
8	لَّا	not	nicht
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	werden sie verfehlen
10	نَحۡنُ	[we]	wir
11	وَلَآ	and not	und nicht
12	أَنتَ	you	du,
13	مَكَانٗا	(in) a place	(an) einem Ort."
14	سُوٗى	even	gleichermaßen rechten
15	٥٨	(58)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation