Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَنَأۡتِيَنَّكَ | Then we will surely produce for you | И непременно приведём мы тебе |
| 2 | بِسِحۡرٖ | magic | колдовство |
| 3 | مِّثۡلِهِۦ | like it | подобное; |
| 4 | فَٱجۡعَلۡ | So make | назначь же |
| 5 | بَيۡنَنَا | between us | между нами |
| 6 | وَبَيۡنَكَ | and between you | и тобой |
| 7 | مَوۡعِدٗا | an appointment | время встречи, (которое) |
| 8 | لَّا | not | не |
| 9 | نُخۡلِفُهُۥ | we will fail it | нарушим его мы |
| 10 | نَحۡنُ | [we] | ни мы |
| 11 | وَلَآ | and not | ни |
| 12 | أَنتَ | you | ты, |
| 13 | مَكَانٗا | (in) a place | место |
| 14 | سُوٗى | even | ровное». |
| 15 | ٥٨ | (58) | Missing translation |