Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Elmalili Hamdi Yazir:

"O halde biz de senin sihrin gibi bir sihirle sana geleceğiz (karşına çıkacağız); şimdi bizimle senin aranda bir vakit ve bir buluşma yeri tayin et ki; ne senin, ne bizim caymayacağımız uygun bir yer olsun."

Turkish Transliteration:

felene'tiyenneke bisiḥrim miŝlihî fec`al beynenâ vebeyneke mev`idel lâ nuḫlifühû naḥnü velâ ente mekânen süvâ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you	biz de mutlaka sana getireceğiz
2	بِسِحۡرٖ	magic	bir büyü
3	مِّثۡلِهِۦ	like it	onun benzeri
4	فَٱجۡعَلۡ	So make	tayin et
5	بَيۡنَنَا	between us	bizimle
6	وَبَيۡنَكَ	and between you	sizin aranızda
7	مَوۡعِدٗا	an appointment	buluşma zamanı
8	لَّا	not	asla
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it	caymayacağımız
10	نَحۡنُ	[we]	bizim
11	وَلَآ	and not	ne de
12	أَنتَ	you	senin
13	مَكَانٗا	(in) a place	bir yer olsun
14	سُوٗى	even	uygun
15	٥٨	(58)	Missing translation

Turkish wbw translation for Taha ayah 58

Word list with translation