Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَنَأۡتِيَنَّكَ بِسِحۡرٖ مِّثۡلِهِۦ فَٱجۡعَلۡ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكَ مَوۡعِدٗا لَّا نُخۡلِفُهُۥ نَحۡنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانٗا سُوٗى ٥٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We can surely meet you with similar magic. So set for us an appointment that neither of us will fail to keep, in a central place.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Then verily, we can produce magic the like thereof; so appoint a meeting between us and you, which neither we nor you shall fail to keep, in an open place where both shall have a just and equal chance (and beholders could witness the competition)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَلَنَأۡتِيَنَّكَ	Then we will surely produce for you
2	بِسِحۡرٖ	magic
3	مِّثۡلِهِۦ	like it
4	فَٱجۡعَلۡ	So make
5	بَيۡنَنَا	between us
6	وَبَيۡنَكَ	and between you
7	مَوۡعِدٗا	an appointment
8	لَّا	not
9	نُخۡلِفُهُۥ	we will fail it
10	نَحۡنُ	[we]
11	وَلَآ	and not
12	أَنتَ	you
13	مَكَانٗا	(in) a place
14	سُوٗى	even
15	٥٨	(58)

English Word by Word Translation for Taha ayah 58

Word list with translation