Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ مَوۡعِدُكُمۡ يَوۡمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحۡشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحٗى ٥٩

Fathul Majid:

মূসা বলল: ‘তোমাদের নির্ধারিত সময় উৎসবের দিন এবং সেদিন পূর্বাহে“ জনগণকে সমবেত করা হবে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘তোমাদের নির্ধারিত সময় হল উৎসবের দিন এবং যাতে সকালেই জনগণকে সমবেত করা হয়¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(মূসা) বললো
2	مَوۡعِدُكُمۡ	Your appointment	"নির্দিষ্ট সময় তোমাদের
3	يَوۡمُ	(is on the) day	দিন
4	ٱلزِّينَةِ	(of) the festival	উৎসবের
5	وَأَن	and that	এবং (এও) যে
6	يُحۡشَرَ	will be assembled	জমায়েত হবে
7	ٱلنَّاسُ	the people	জনতা
8	ضُحٗى	(at) forenoon	সূর্যোদয়ের সাথে"
9	٥٩	(59)	(৫৯)