Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Musa sagte zu ihnen: „Wehe euch! Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vertilgt Er euch durch eine Strafe. Enttäuscht wird ja, wer Lügen ersinnt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Musa sagte zu ihnen: „Wehe euch! Ersinnt gegen Allah keine Lüge, sonst vernichtet Er euch durch eine Strafe. Enttäuscht wird ja, wer Lügen ersinnt.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	Said	Sagte
2	لَهُم	to them	zu ihnen
3	مُّوسَىٰ	Musa	Musa:
4	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you	"Wehe euch!
5	لَا	(Do) not	Nicht
6	تَفۡتَرُواْ	invent	Ersinnt
7	عَلَى	against	gegen
8	ٱللَّهِ	Allah	Allah
9	كَذِبٗا	a lie	eine Lüge,
10	فَيُسۡحِتَكُم	lest He will destroy you	sonst vernichtet er euch
11	بِعَذَابٖۖ	with a punishment	mit einer Strafe.
12	وَقَدۡ	And verily	Und sicherlich
13	خَابَ	he failed	enttäuscht wird sein,
14	مَنِ	who	wer
15	ٱفۡتَرَىٰ	invented	Lügen ersinnt."
16	٦١	(61)	Missing translation