Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Муса сказал колдунам: "Горе вам! Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой [Своей]. Нет удачи тому, кто возводит напраслину".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Муса сказал им: «Горе вам! Не измышляйте на Аллаха ложь, иначе Он погубит вас наказанием. Действительно потерпел убыток тот, кто измышляет».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	Said	Сказал
2	لَهُم	to them	им
3	مُّوسَىٰ	Musa	Муса:
4	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you	«Горе вам!
5	لَا	(Do) not	Не
6	تَفۡتَرُواْ	invent	измышляйте
7	عَلَى	against	на
8	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха
9	كَذِبٗا	a lie	ложь,
10	فَيُسۡحِتَكُم	lest He will destroy you	а не то Он поразит вас
11	بِعَذَابٖۖ	with a punishment	наказанием».
12	وَقَدۡ	And verily	И действительно
13	خَابَ	he failed	постигнет неудача
14	مَنِ	who	того, кто
15	ٱفۡتَرَىٰ	invented	измышляет ложь!
16	٦١	(61)	Missing translation