Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses warned the magicians, “Woe to you! Do not fabricate a lie against Allah,¹ or He will wipe you out with a torment. Whoever fabricates ˹lies˺ is bound to fail.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Mûsâ (Moses) said to them: "Woe unto you! Invent not a lie against Allâh, lest He should destroy you completely by a torment. And surely, he who invents a lie (against Allâh) will fail miserably."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	Said
2	لَهُم	to them
3	مُّوسَىٰ	Musa
4	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you
5	لَا	(Do) not
6	تَفۡتَرُواْ	invent
7	عَلَى	against
8	ٱللَّهِ	Allah
9	كَذِبٗا	a lie
10	فَيُسۡحِتَكُم	lest He will destroy you
11	بِعَذَابٖۖ	with a punishment
12	وَقَدۡ	And verily
13	خَابَ	he failed
14	مَنِ	who
15	ٱفۡتَرَىٰ	invented
16	٦١	(61)

English Word by Word Translation for Taha ayah 61

Word list with translation