Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُواْ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبٗا فَيُسۡحِتَكُم بِعَذَابٖۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ٦١

Fathul Majid:

মূসা তাদেরকে বলল: ‘দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা আল্লাহর প্রতি মিথ্যা আরোপ কর‎ না। করলে, তিনি তাদেরকে শাস্তি‎ দ্বারা সমূলে ধ্বংস করবেন। যে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে সে ব্যর্থ হয়েছে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা তাদেরকে বলল, ‘দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা আল্লাহর উপর মিথ্যা আরোপ করো না। করলে, তিনি তোমাদেরকে শাস্তি দ্বারা সমুলে ধ্বংস করবেন। আর যে মিথ্যা উদ্ভাবন করেছে সেই ব্যর্থ হয়েছে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	Said	বললো
2	لَهُم	to them	তাদেরকে
3	مُّوسَىٰ	Musa	মূসা
4	وَيۡلَكُمۡ	Woe to you	"তোমাদের জন্যে দুর্ভোগ
5	لَا	(Do) not	না
6	تَفۡتَرُواْ	invent	তোমরা আরোপ করো
7	عَلَى	against	প্রতি
8	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
9	كَذِبٗا	a lie	মিথ্যা
10	فَيُسۡحِتَكُم	lest He will destroy you	তাহ'লে তোমাদের ধ্বংস করে দিবেন
11	بِعَذَابٖۖ	with a punishment	শাস্তি দিয়ে
12	وَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
13	خَابَ	he failed	ব্যর্থ হয়েছে
14	مَنِ	who	(সে) যে
15	ٱفۡتَرَىٰ	invented	মিথ্যা রচনা করেছে"
16	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for Taha ayah 61

Word list with translation