Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تم میں سے جو لوگ مر جائیں ، ان کے پیچھے اگر ان کی بیویاں زندہ ہوں، تو وہ اپنے آپ کو چار مہینے ، دس دن روکے رکھیں۔¹پھر جب ان کی عدّت پوری ہو جائے، تو انہیں اختیار ہے، اپنی ذات کے معاملے میں معروف طریقے سے جو چاہیں، کریں۔ تم پر اس کی کوئی ذمّے داری نہیں۔ اللہ تم سب کے اعمال سے باخبر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم میں سے جو لوگ فوت ہوجائیں اور بیویاں چھوڑ جائیں، وه عورتیں اپنے آپ کو چار مہینے اور دس (دن) عدت میں رکھیں¹ ، پھر جب مدت ختم کرلیں تو جو اچھائی کے ساتھ وه اپنے لئے کریں اس میں تم پر کوئی گناه نہیں² اور اللہ تعالیٰ تمہارے ہر عمل سے خبردار ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	اور وہ لوگ
2	يُتَوَفَّوۡنَ	pass away	جو فوت کرلیے جاتے ہیں۔ وفات پاجائیں
3	مِنكُمۡ	among you	تم میں سے
4	وَيَذَرُونَ	and leave behind	اور وہ چھوڑ جاتے ہیں
5	أَزۡوَٰجٗا	wives	بیویاں
6	يَتَرَبَّصۡنَ	(the widows) should wait	وہ انتظار کریں۔ وہ روکے رکھیں
7	بِأَنفُسِهِنَّ	for themselves	اپنے آپ کو۔ کا۔ ساتھ اپنے نفسوں کے
8	أَرۡبَعَةَ	(for) four	چار
9	أَشۡهُرٖ	months	مہینے
10	وَعَشۡرٗاۖ	and ten (days)	اور دس (دن)
11	فَإِذَا	Then when	پھر جب
12	بَلَغۡنَ	they reach	وہ پہنچیں
13	أَجَلَهُنَّ	their (specified) term	اپنی عدت کو
14	فَلَا	then (there is) no	تو نہیں
15	جُنَاحَ	blame	کوئی گناہ
16	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
17	فِيمَا	for what	اس میں جو
18	فَعَلۡنَ	they do	وہ کریں
19	فِيٓ	concerning	میں
20	أَنفُسِهِنَّ	themselves	اپنے نفسوں کے بارے
21	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	معروف طریقے سے
22	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
23	بِمَا	of what	ساتھ اس کے جو
24	تَعۡمَلُونَ	you do	تم کرتے ہو
25	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	خبر رکھنے والا ہے
26	٢٣٤	(234)	(۲۳۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 234

Word list with translation