Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخۡرِجَاكُم مِّنۡ أَرۡضِكُم بِسِحۡرِهِمَا وَيَذۡهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلۡمُثۡلَىٰ ٦٣

Fathul Majid:

তারা বলল: ‘এ দু’জন অবশ্যই জাদুকর, তারা চায় তাদের জাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হতে বহিষ্কার করতে এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন-ব্যবস্থা ধ্বংস করতে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা বলল, ‘এ দুজন অবশ্যই জাদুকর, তার চায় তাদের জাদু দ্বারা তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে¹ এবং তোমাদের উৎকৃষ্ট জীবন পদ্ধতি ধ্বংস করতে²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالُوٓاْ	They said	(অবশেষে কিছু লোক) বললো
2	إِنۡ	Indeed	"নিশ্চয়ই
3	هَٰذَٰنِ	these two	এ দু'জন
4	لَسَٰحِرَٰنِ	[two] magicians	অবশ্যই দুই জাদুকর
5	يُرِيدَانِ	they intend	দু'জনে চায়
6	أَن	that	যে
7	يُخۡرِجَاكُم	they drive you out	দু'জনে বের করে দিবে তোমাদেরকে
8	مِّنۡ	of	থেকে
9	أَرۡضِكُم	your land	তোমাদের দেশ
10	بِسِحۡرِهِمَا	with their magic	জাদুর বলে তাদের দু'জনের
11	وَيَذۡهَبَا	and do away	এবং দু'জনে যাবে (নসাৎ করবে)
12	بِطَرِيقَتِكُمُ	with your way	নিয়ে তোমাদের জীবন ব্যবস্থাকে
13	ٱلۡمُثۡلَىٰ	the exemplary	(যা হলো) আদর্শ
14	٦٣	(63)	(৬৩)