Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

موسیٰؑ نے کہا”نہیں، تم ہی پھینکو۔“یکایک اُن کی رسّیاں اور اُن کی لاٹھیاں اُن کے جادُو کے زور سے موسیٰؑ کو دوڑتی ہوئی محسوس ہونے لگیں،¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جواب دیا کہ نہیں تم ہی پہلے ڈالو¹ ۔ اب تو موسیٰ (علیہ السلام) کو یہ خیال گزرنے لگا کہ ان کی رسیاں اور لکڑیاں ان کے جادو کے زور سے دوڑ بھاگ رہی ہیں.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	بَلۡ	Nay	بلکہ
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	تم ڈالو
4	فَإِذَا	Then behold	تو دفعتا
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	ان کی رسیاں
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	اور ان کی لاٹھیاں
7	يُخَيَّلُ	seemed	خیال جاتا تھا
8	إِلَيۡهِ	to him	اس کی طرف
9	مِن	by	وجہ سے
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	ان کے جادو کی (وجہ سے)
11	أَنَّهَا	that they	کہ بیشک وہ
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	دوڑرہی ہیں
13	٦٦	(66)	(۶۶)