Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Musa) berkata |
| 2 | بَلۡ | Nay | bahkan/silahkan |
| 3 | أَلۡقُواْۖ | you throw | lemparkan olehmu |
| 4 | فَإِذَا | Then behold | maka tiba-tiba |
| 5 | حِبَالُهُمۡ | Their ropes | tali-tali mereka |
| 6 | وَعِصِيُّهُمۡ | and their staffs | dan tongkat-tongkat mereka |
| 7 | يُخَيَّلُ | seemed | terhayal/terbayang |
| 8 | إِلَيۡهِ | to him | kepadanya/Musa |
| 9 | مِن | by | dari |
| 10 | سِحۡرِهِمۡ | their magic | sihir mereka |
| 11 | أَنَّهَا | that they | seakan-akan ia |
| 12 | تَسۡعَىٰ | (were) moving | ia berjalan |
| 13 | ٦٦ | (66) | (66) |