Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

Hussein Taji Kal Dari:

(موسی) گفت: «بلکه، (شما) بیفکنید» پس ناگهان ریسمان‌هایشان و عصا‌هایشان از (اثر) سحر‌شان چنان به نظرش رسید که حرکت می‌کند (و می‌دوند)

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[موسی] گفت: «[نه،] بلکه، شما بیفکنید». ناگاه ریسمان‌ها و چوبدستی‌های آنان از جادویشان چنان به نظرش رسید كه گویی به شتاب مى‌خزند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	بَلۡ	Nay	بلكه
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	بیفکنید
4	فَإِذَا	Then behold	پس هنگامي كه
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	ریسمانها
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	و چوبدستی ها
7	يُخَيَّلُ	seemed	چنان نموده می شود
8	إِلَيۡهِ	to him	برای او
9	مِن	by	از
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	سحرشان
11	أَنَّهَا	that they	اینکه آن
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	به شتاب می خزد
13	٦٦	(66)	66