Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он ответил: "Нет уж, бросайте вы". [Они бросили], и ему представилось, что их веревки и посохи благодаря колдовству пришли в движение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Нет, напротив, бросайте вы!» И вот — от их колдовства ему представилось, будто их верёвки и посохи ползут.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Он сказал:
2	بَلۡ	Nay	«Нет,
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	вы бросайте!»
4	فَإِذَا	Then behold	И вот, –
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	их веревки
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	и их посохи,
7	يُخَيَّلُ	seemed	кажется
8	إِلَيۡهِ	to him	ему
9	مِن	by	от [из-за]
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	их колдовства,
11	أَنَّهَا	that they	что они
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	двигаются.
13	٦٦	(66)	Missing translation