Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ بَلۡ أَلۡقُواْۖ فَإِذَا حِبَالُهُمۡ وَعِصِيُّهُمۡ يُخَيَّلُ إِلَيۡهِ مِن سِحۡرِهِمۡ أَنَّهَا تَسۡعَىٰ ٦٦

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

মূসা বললেন, ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর। অতঃপর তাদের জাদু-প্রভাবে হঠাৎ মূসার মনে হল তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো ছুটোছুটি করছে¹।

Fathul Majid:

মূসা বলল: ‘বরং তোমরাই নিক্ষেপ কর‎।’ তাদের জাদু-প্রভাবে মূসার মনে হল তাদের দড়ি ও লাঠিগুলো ছুটাছুটি করছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(মূসা) বললো
2	بَلۡ	Nay	"বরং
3	أَلۡقُواْۖ	you throw	তোমরা নিক্ষেপ করো"
4	فَإِذَا	Then behold	অতঃপর তখন
5	حِبَالُهُمۡ	Their ropes	তাদের দড়াদড়ি
6	وَعِصِيُّهُمۡ	and their staffs	ও তাদের লাঠিসোটাগুলো
7	يُخَيَّلُ	seemed	মনে হলো
8	إِلَيۡهِ	to him	তার দিকে
9	مِن	by	কারণে
10	سِحۡرِهِمۡ	their magic	তাদের জাদুর
11	أَنَّهَا	that they	তা যে
12	تَسۡعَىٰ	(were) moving	ছুটোছুটি
13	٦٦	(66)	(৬৬)