Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

پھینک جو کچھ تیرے ہاتھ میں ہے، ابھی اِن کی ساری بناوٹی چیزوں کو نِگلے جاتا ہے۔¹ یہ جو کچھ بنا کر لائے ہیں یہ تو جادُو گر کا فریب ہے، اور جادُوگر کبھی کامیاب نہیں ہو سکتا، خواہ کسی شان سے وہ آئے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور تیرے دائیں ہاتھ میں جو ہے اسے ڈالدے کہ ان کی تمام کاریگری کووه نگل جائے، انہوں نے جو کچھ بنایا ہے یہ صرف جادوگروں کے کرتب ہیں اور جادوگر کہیں سے بھی آئے کامیاب نہیں ہوتا.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	اور تو ڈال
2	مَا	what	جو
3	فِي	(is) in	میں
4	يَمِينِكَ	your right hand	تمہارے دائیں ہاتھ میں ہے
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	نکل جائے گا
6	مَا	what	جو
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	انہوں نے بنایا ہے
8	إِنَّمَا	Only	بیشک جو
9	صَنَعُواْ	they (have) made	انہوں نے بنائی ہے
10	كَيۡدُ	a trick	چال ہے
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	ایک جادوگر کی
12	وَلَا	and not	اور نہیں
13	يُفۡلِحُ	will be successful	فلاح پاسکتا ہے
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	ایک جادوگر
15	حَيۡثُ	wherever	جہاں سے
16	أَتَىٰ	he comes	آجائے
17	٦٩	(69)	(۶۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 69

Word list with translation