Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag .

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wirf hin, was in deiner Rechten ist, so verschlingt es das, was sie gemacht haben. Was sie gemacht haben, ist nur die List eines Zauberers, und dem Zauberer wird es nicht wohl ergehen, wohin er auch kommen mag.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	Wirf hin,
2	مَا	what	was
3	فِي	(is) in	(ist) in
4	يَمِينِكَ	your right hand	deiner Rechten,
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	es wird verschlingen,
6	مَا	what	was
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	sie produziert haben.
8	إِنَّمَا	Only	Nur
9	صَنَعُواْ	they (have) made	haben sie produziert
10	كَيۡدُ	a trick	(die) List
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	eines Zauberers.
12	وَلَا	and not	Und nicht
13	يُفۡلِحُ	will be successful	wird es wohl ergehen
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	dem Zauberer,
15	حَيۡثُ	wherever	wohin
16	أَتَىٰ	he comes	er kommt."
17	٦٩	(69)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 69

Word list with translation