Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Брось то, что держишь в правой руке: оно проглотит порождение их колдовских чар. А колдун не будет иметь успеха, где бы он ни был".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И брось то, что у тебя в правой руке — оно поглотит то, что они сделали. Воистину, то, что они сделали, — лишь козни колдуна, а колдун не преуспеет, где бы он ни явился».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	И брось
2	مَا	what	то, что
3	فِي	(is) in	в
4	يَمِينِكَ	your right hand	твоей правой руке,
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	поглотит он
6	مَا	what	то, что
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	они содеяли;
8	إِنَّمَا	Only	ведь
9	صَنَعُواْ	they (have) made	они создали
10	كَيۡدُ	a trick	(лишь) ухищрение
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	колдуна,
12	وَلَا	and not	и не
13	يُفۡلِحُ	will be successful	преуспеет
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	колдун,
15	حَيۡثُ	wherever	куда бы ни
16	أَتَىٰ	he comes	пришел он».
17	٦٩	(69)	Missing translation

Russian wbw translation for Taha ayah 69

Word list with translation