Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And throw that which is in your right hand! It will swallow up that which they have made. That which they have made is only a magician’s trick, and the magician will never be successful, to whatever amount (of skill) he may attain."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Cast what is in your right hand, and it will swallow up what they have made, for what they have made is no more than a magic trick. And magicians can never succeed wherever they go.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw
2	مَا	what
3	فِي	(is) in
4	يَمِينِكَ	your right hand
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up
6	مَا	what
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made
8	إِنَّمَا	Only
9	صَنَعُواْ	they (have) made
10	كَيۡدُ	a trick
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician
12	وَلَا	and not
13	يُفۡلِحُ	will be successful
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician
15	حَيۡثُ	wherever
16	أَتَىٰ	he comes
17	٦٩	(69)

English Word by Word Translation for Taha ayah 69

Word list with translation