Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Jette ce qu’il y a dans ta main droite ! Cela dévorera ce qu’ils ont fabriqué. Ce qu’ils ont fabriqué n’est qu’une ruse de magicien ; et le magicien ne réussit pas, où qu’il soit."

Rashid Maash:

Jette ce que tu tiens dans la main droite¹. Il engloutira tous leurs artifices qui ne sont que des tours de magie. Or, l’entreprise des magiciens, où qu’ils se trouvent, est vouée à l’échec. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	Et jette
2	مَا	what	ce qui
3	فِي	(is) in	(est) dans
4	يَمِينِكَ	your right hand	ta main droite,
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	il attrapera par la bouche
6	مَا	what	ce qu’
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	ils ont fabriqué.
8	إِنَّمَا	Only	Seulement
9	صَنَعُواْ	they (have) made	ils ont fabriqué
10	كَيۡدُ	a trick	(le) complot
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	(d’)un magicien.
12	وَلَا	and not	Et ne
13	يُفۡلِحُ	will be successful	sera (pas) victorieux
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	le magicien
15	حَيۡثُ	wherever	où qu’
16	أَتَىٰ	he comes	il vient. »
17	٦٩	(69)	Missing translation

French wbw translation for Taha ayah 69

Word list with translation