Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلۡقَفۡ مَا صَنَعُوٓاْۖ إِنَّمَا صَنَعُواْ كَيۡدُ سَٰحِرٖۖ وَلَا يُفۡلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيۡثُ أَتَىٰ ٦٩

Fathul Majid:

‘তোমার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ কর‎, তারা যা করছে এটা তা গ্রাস করে ফেলবে। তারা যা করেছে তা কেবল জাদুকরের কৌশল। জাদুকর যেখানেই আসুক, সফল হবে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর আপনার ডান হাতে যা আছে তা নিক্ষেপ করুন, এটা তারা যা করেছে তা খেয়ে ফেলবে¹। তারা যা করেছে তা তো শুধু জাদুকরের কৌশল। আর জাদুকর যেখানেই আসুক, সফল হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَلۡقِ	And throw	এবং নিক্ষেপ করো
2	مَا	what	যা
3	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
4	يَمِينِكَ	your right hand	তোমার ডান হাতের
5	تَلۡقَفۡ	it will swallow up	গ্রাস করবে
6	مَا	what	যা কিছু
7	صَنَعُوٓاْۖ	they have made	তারা বানিয়েছে
8	إِنَّمَا	Only	মূলতঃ
9	صَنَعُواْ	they (have) made	তারা বানিয়েছে
10	كَيۡدُ	a trick	কলাকৌশল
11	سَٰحِرٖۖ	(of) a magician	জাদুকরের
12	وَلَا	and not	এবং না
13	يُفۡلِحُ	will be successful	সফল হয়
14	ٱلسَّاحِرُ	the magician	জাদুকর
15	حَيۡثُ	wherever	যেখান থেকেই
16	أَتَىٰ	he comes	আসুক (না কেন)"
17	٦٩	(69)	(৬৯)

Bengali wbw translation for Taha ayah 69

Word list with translation