Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Он (Фараон) сказал: |
| 2 | ءَامَنتُمۡ | You believe | «Неужели вы поверили |
| 3 | لَهُۥ | [to] him | ему |
| 4 | قَبۡلَ | before | прежде, |
| 5 | أَنۡ | [that] | чем |
| 6 | ءَاذَنَ | I gave permission | я позволил |
| 7 | لَكُمۡۖ | to you | вам? |
| 8 | إِنَّهُۥ | Indeed, he | Поистине, он |
| 9 | لَكَبِيرُكُمُ | (is) your chief | конечно, ваш старший, |
| 10 | ٱلَّذِي | the one who | который |
| 11 | عَلَّمَكُمُ | taught you | научил вас |
| 12 | ٱلسِّحۡرَۖ | the magic | колдовству. |
| 13 | فَلَأُقَطِّعَنَّ | So surely I will cut off | И непременно отрублю я |
| 14 | أَيۡدِيَكُمۡ | your hands | ваши руки |
| 15 | وَأَرۡجُلَكُم | and your feet | и ваши ноги |
| 16 | مِّنۡ | of | накрест |
| 17 | خِلَٰفٖ | opposite sides | Missing translation |
| 18 | وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡ | and surely I will crucify you | и непременно распну вас |
| 19 | فِي | on | на |
| 20 | جُذُوعِ | (the) trunks | стволах |
| 21 | ٱلنَّخۡلِ | (of) date-palms | пальм, |
| 22 | وَلَتَعۡلَمُنَّ | and surely you will know | И непременно узнаете вы, |
| 23 | أَيُّنَآ | which of us | кто из нас |
| 24 | أَشَدُّ | (is) more severe | сильнее |
| 25 | عَذَابٗا | (in) punishment | наказанием |
| 26 | وَأَبۡقَىٰ | and more lasting | и более долговечен». |
| 27 | ٧١ | (71) | Missing translation |