Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And those of you who die and leave wives behind them, they (the wives) shall wait (as regards their marriage) for four months and ten days, then when they have fulfilled their term, there is no sin on you if they (the wives) dispose of themselves in a just and honourable manner (i.e. they can marry). And Allâh is Well-Acquainted with what you do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

As for those of you who die and leave widows behind, let them observe a waiting period of four months and ten days. When they have reached the end of this period, then you¹ are not accountable for what they decide for themselves in a reasonable manner. And Allah is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	يُتَوَفَّوۡنَ	<span class='v'>pass</span> <span class='v'>away</span>
3	مِنكُمۡ	<span class='n'>among</span> <span class='n'>you</span>
4	وَيَذَرُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>leave</span> <span class='v'>behind</span>
5	أَزۡوَٰجٗا	<span class='n'>wives</span>
6	يَتَرَبَّصۡنَ	<span class='paren'>(the widows)</span> <span class='v'>should</span> <span class='v'>wait</span>
7	بِأَنفُسِهِنَّ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>themselves</span>
8	أَرۡبَعَةَ	<span class='paren'>(for)</span> <span class='n'>four</span>
9	أَشۡهُرٖ	<span class='n'>months</span>
10	وَعَشۡرٗاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>ten</span> <span class='paren'>(days)</span>
11	فَإِذَا	<span class='n'>Then</span> <span class='n'>when</span>
12	بَلَغۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>reach</span>
13	أَجَلَهُنَّ	<span class='n'>their</span> <span class='paren'>(specified)</span> <span class='n'>term</span>
14	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
15	جُنَاحَ	<span class='n'>blame</span>
16	عَلَيۡكُمۡ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
17	فِيمَا	<span class='p'>for</span> <span class='n'>what</span>
18	فَعَلۡنَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>do</span>
19	فِيٓ	<span class='p'>concerning</span>
20	أَنفُسِهِنَّ	<span class='n'>themselves</span>
21	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>a</span> <span class='n'>fair</span> <span class='n'>manner</span>
22	وَٱللَّهُ	<span class='p'>And</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
24	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
25	خَبِيرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Aware</span>
26	٢٣٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 234

Word list with translation