Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ يُتَوَفَّوۡنَ مِنكُمۡ وَيَذَرُونَ أَزۡوَٰجٗا يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَعَشۡرٗاۖ فَإِذَا بَلَغۡنَ أَجَلَهُنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا فَعَلۡنَ فِيٓ أَنفُسِهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ ٢٣٤

Fathul Majid:

আর তোমাদের মধ্যে যারা স্ত্রী রেখে মারা যায় তাদের স্ত্রীরা চার মাস দশ দিন অপেক্ষা করবে। অতঃপর যখন তাদের ইদ্দত পূর্ণ হয়ে যাবে তখন তারা নিজেদের ব্যাপারে নিয়মানুযায়ী যা করবে তাতে তোমাদের কোন পাপ হবে না। আর তোমরা যা কর আল্লাহ সে বিষয়ে খবর রাখেন।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমাদের মধ্যে যারা স্ত্রী রেখে মারা যায়, তারা (স্ত্রীগণ) নিজেরা চার মাস দশ দিন অপেক্ষায় থাকবে। অতঃপর যখন তারা তাদের ‘ইদ্দতকাল পূর্ণ করবে, তখন যথাবিধি নিজেদের জন্য যা করবে তাতে তোমাদের কোনো পাপ নেই। আর তোমরা যা করো আল্লাহ্‌ সে সম্পর্কে সম্যক খবর রাখেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
2	يُتَوَفَّوۡنَ	pass away	মারা যায়
3	مِنكُمۡ	among you	তোমাদের মধ্যেথেকে
4	وَيَذَرُونَ	and leave behind	এবং তারা রেখে যায়
5	أَزۡوَٰجٗا	wives	স্ত্রীদেরকে
6	يَتَرَبَّصۡنَ	(the widows) should wait	তারা অপেক্ষায় রাখবে (অর্থাৎ স্ত্রীরা)
7	بِأَنفُسِهِنَّ	for themselves	তাদের নিজেদেরকে
8	أَرۡبَعَةَ	(for) four	চার
9	أَشۡهُرٖ	months	মাস
10	وَعَشۡرٗاۖ	and ten (days)	ও দশ (দিন পর্যন্ত)
11	فَإِذَا	Then when	অতঃপর যখন
12	بَلَغۡنَ	they reach	তারা পৌঁছে
13	أَجَلَهُنَّ	their (specified) term	তাদের মেয়াদে
14	فَلَا	then (there is) no	নেই তখন
15	جُنَاحَ	blame	কোনো পাপ
16	عَلَيۡكُمۡ	upon you	তোমাদের উপর
17	فِيمَا	for what	সেক্ষেত্রে যা
18	فَعَلۡنَ	they do	তারা করে
19	فِيٓ	concerning	সম্পর্কে
20	أَنفُسِهِنَّ	themselves	তাদের নিজেদের
21	بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ	in a fair manner	ন্যায়সংগত ভাবে
22	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
23	بِمَا	of what	ঐ বিষয়ে যা
24	تَعۡمَلُونَ	you do	তোমরা কাজ কর
25	خَبِيرٞ	(is) All-Aware	সবিশেষ অবহিত
26	٢٣٤	(234)	(২৩৪)

Bengali wbw translation for Al-Baqarah ayah 234

Word list with translation