Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جادُوگروں نے جواب دیا”قسم ہے اُس ذات کی جس نے ہمیں پیدا کیا ہے ، یہ ہرگز نہیں ہو سکتا کہ ہم روشن نشانیاں سامنے آجانے کے بعدبھی (صداقت پر)تجھے ترجیح دیں۔¹ تُوجو کچھ کرنا چاہے کرلے۔ تُو زیادہ سے زیادہ بس اِسی دنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

انہوں نے جواب دیا کہ ناممکن ہے کہ ہم تجھے ترجیح دیں ان دلیلوں پر جو ہمارے سامنے آچکیں اور اس اللہ پر جس نے ہمیں پیدا کیا ہے¹ اب تو تو جو کچھ کرنے ولا ہے کر گزر، تو جو کچھ بھی حکم چلا سکتا ہے وه اسی دنیوی² زندگی میں ہی ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالُواْ	They said	انہوں نے کہا
2	لَن	Never	ہرگز نہ
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	ہم ترجیح دیں گے تجھ
4	عَلَىٰ	over	اوپر
5	مَا	what	اس کے جو
6	جَآءَنَا	has come to us	آگیا ہمارے پاس
7	مِنَ	of	سے
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	کھلی نشانیوں میں سے
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	اور وہ ذات
10	فَطَرَنَاۖ	created us	جس نے پیدا کیا ہم کو
11	فَٱقۡضِ	So decree	تو تو فیصلہ کردے
12	مَآ	whatever	جو
13	أَنتَ	you	تو
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	فیصلہ کرنے والا ہے
15	إِنَّمَا	Only	بیشک
16	تَقۡضِي	you can decree	تو فیصلہ کرسکتا ہے
17	هَٰذِهِ	(for) this	اس
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	دنیا کی
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	زندگی کا
20	٧٢	(72)	(۷۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 72

Word list with translation