Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

The Sabiq company:

Mereka (para penyihir) berkata, “Kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu atas bukti-bukti nyata (mukjizat) yang telah datang kepada kami dan atas (Allah) yang telah menciptakan kami. Maka putuskanlah yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka (para penyihir) berkata, "Kami tidak akan memilih (tunduk) kepadamu atas bukti-bukti nyata (mukjizat), yang telah datang kepada kami dan atas (Allah) yang telah menciptakan kami. Maka putuskanlah yang hendak engkau putuskan. Sesungguhnya engkau hanya dapat memutuskan pada kehidupan di dunia ini.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالُواْ	They said	mereka berkata
2	لَن	Never	kami tidak akan
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	menghormati kamu
4	عَلَىٰ	over	atas
5	مَا	what	apa
6	جَآءَنَا	has come to us	telah datang kepada kami
7	مِنَ	of	dari
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	bukti-bukti yang nyata
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	dan yang
10	فَطَرَنَاۖ	created us	menciptakan kami
11	فَٱقۡضِ	So decree	maka putuskanlah
12	مَآ	whatever	apa yang
13	أَنتَ	you	kamu
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	putuskan
15	إِنَّمَا	Only	sesungguhnya hanyalah
16	تَقۡضِي	you can decree	kamu memutuskan
17	هَٰذِهِ	(for) this	ini
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	kehidupan
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	dunia
20	٧٢	(72)	(72)

Indonesian wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation