Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sie sagten: „Wir werden dich nicht dem vorziehen, was an klaren Beweisen zu uns gekommen ist, und (vor) Demjenigen, Der uns erschaffen hat. So entscheide, was du entscheiden magst; du entscheidest nur über dieses irdische Leben.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sie sagten: „Wir werden dich nicht dem vorziehen, was zu uns gekommen ist an klaren Beweisen, und (vor) Demjenigen, Der uns erschaffen hat. So entscheide, was du entscheiden magst; du entscheidest nur über dieses diesseitige Leben.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالُواْ	They said	Sie sagten:
2	لَن	Never	"Nicht werden
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	wir dich vorziehen
4	عَلَىٰ	over	vor
5	مَا	what	was
6	جَآءَنَا	has come to us	kam zu uns
7	مِنَ	of	an
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	klaren Beweisen
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	und demjenigen, der
10	فَطَرَنَاۖ	created us	uns erschuf.
11	فَٱقۡضِ	So decree	So entscheide,
12	مَآ	whatever	was
13	أَنتَ	you	du
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	(bist ein) Entscheidender.
15	إِنَّمَا	Only	Nur
16	تَقۡضِي	you can decree	entscheidest du,
17	هَٰذِهِ	(for) this	für dieses
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	Leben."
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	weltliche
20	٧٢	(72)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation