Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

उन्होंने कहा : हम तुझे कदापि तरजीह नहीं देंगे उन स्पष्ट तर्कों पर जो हमारे पास आए हैं और उसपर, जिसने हमें पैदा किया है। अतः फैसला कर, जो तू फ़ैसला करने वाला है। तू केवल इस दुनिया के जीवन का फ़ैसला कर सकता है।

Suhel Farooq Khan:

जादूगर बोले कि ऐसे वाजेए व रौशन मौजिज़ात जो हमारे सामने आए उन पर और जिस (खुदा) ने हमको पैदा किया उस पर तो हम तुमको किसी तरह तरजीह नहीं दे सकते तो जो तुझे करना हो कर गुज़र तो बस दुनिया की (इसी ज़रा) ज़िन्दगी पर हुकूमत कर सकता है

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالُواْ	They said	उन्होंने कहा
2	لَن	Never	हरगिज़ नहीं
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you	हम तरजीह देंगे तुझे
4	عَلَىٰ	over	Missing translation
5	مَا	what	उस पर जो
6	جَآءَنَا	has come to us	आ गया हमारे पास
7	مِنَ	of	Missing translation
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs	खुली निशानियों में से
9	وَٱلَّذِي	and the One Who	और उस पर जिसने
10	فَطَرَنَاۖ	created us	पैदा किया हमें
11	فَٱقۡضِ	So decree	पस तू फ़ैसला कर दे
12	مَآ	whatever	जो
13	أَنتَ	you	तू
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing	फ़ैसला करने वाला है
15	إِنَّمَا	Only	बेशक
16	تَقۡضِي	you can decree	तू फ़ैसला कर सकता है
17	هَٰذِهِ	(for) this	इसी
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life	Missing translation
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world	दुनिया की ज़िन्दगी का
20	٧٢	(72)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 72

Word list with translation