Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالُواْ لَن نُّؤۡثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِي فَطَرَنَاۖ فَٱقۡضِ مَآ أَنتَ قَاضٍۖ إِنَّمَا تَقۡضِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَآ ٧٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They responded, “By the One Who created us! We will never prefer you over the clear proofs that have come to us. So do whatever you want! Your authority only covers the ˹fleeting˺ life of this world.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

They said: "We prefer you not over what have come to us of the clear signs and to Him (Allâh) Who created us. So decree whatever you desire to decree, for you can only decree (regarding) this life of the world.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالُواْ	They said
2	لَن	Never
3	نُّؤۡثِرَكَ	we will prefer you
4	عَلَىٰ	over
5	مَا	what
6	جَآءَنَا	has come to us
7	مِنَ	of
8	ٱلۡبَيِّنَٰتِ	the clear proofs
9	وَٱلَّذِي	and the One Who
10	فَطَرَنَاۖ	created us
11	فَٱقۡضِ	So decree
12	مَآ	whatever
13	أَنتَ	you
14	قَاضٍۖ	(are) decreeing
15	إِنَّمَا	Only
16	تَقۡضِي	you can decree
17	هَٰذِهِ	(for) this
18	ٱلۡحَيَوٰةَ	life
19	ٱلدُّنۡيَآ	(of) the world
20	٧٢	(72)

English Word by Word Translation for Taha ayah 72

Word list with translation