Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغۡفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكۡرَهۡتَنَا عَلَيۡهِ مِنَ ٱلسِّحۡرِۗ وَٱللَّهُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم تو اپنے رب پر ایمان لے آئے تاکہ وہ ہماری خطائیں معاف کر دے اور اس جادوگری سے، جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا تھا، درگزر فرمائے اللہ ہی اچھا ہے اور وہی باقی رہنے والا ہے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم (اس امید سے) اپنے پروردگار پرایمان لائے کہ وه ہماری خطائیں معاف فرما دے اور (خاص کر) جادوگری (کا گناه،) جس پر تم نے ہمیں مجبور کیا ہے¹ ، اللہ ہی بہتر اور ہمیشہ باقی رہنے والا ہے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّآ	Indeed, [we]	بیشک ہم
2	ءَامَنَّا	we believe	ایمان لائے ہم
3	بِرَبِّنَا	in our Lord	اپنے رب پر
4	لِيَغۡفِرَ	that He may forgive	تاکہ وہ بخشش دے
5	لَنَا	for us	ہم کو۔ ہمارے لیے
6	خَطَٰيَٰنَا	our sins	ہماری خطائیں
7	وَمَآ	and what	اور جو
8	أَكۡرَهۡتَنَا	you compelled us	تو نے مجبور کیا ہم کو
9	عَلَيۡهِ	on it	اس پر
10	مِنَ	of	سے
11	ٱلسِّحۡرِۗ	the magic	جادو کی وجہ سے
12	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
13	خَيۡرٞ	(is) Best	بہتر ہے
14	وَأَبۡقَىٰٓ	and Ever Lasting	اور زیادہ باقی رہنے والا ہے
15	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 73

Word list with translation