Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ مَن تَزَكَّىٰ ٧٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

die Gärten Edens, durcheilt von Bächen; ewig darin zu bleiben. Das ist der Lohn desjenigen, der sich läutert.

German Translation - Rowwad Translation Center:

(nämlich) die Gärten Edens, durcheilt von Bächen; ewig werden sie darin verweilen. Und dies ist der Lohn desjenigen, der sich läutert.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	جَنَّٰتُ	Gardens	(Die) Gärten
2	عَدۡنٖ	(of) Eden	Edens,
3	تَجۡرِي	flows	fließen
4	مِن	from	von
5	تَحۡتِهَا	underneath them	unter ihnen
6	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	die Bäche,
7	خَٰلِدِينَ	abiding forever	Ewigbleibende
8	فِيهَاۚ	in it	darin.
9	وَذَٰلِكَ	And that	Und dies
10	جَزَآءُ	(is) the reward	(ist) der Lohn,
11	مَن	(for him) who	(für) wer
12	تَزَكَّىٰ	purifies himself	sich läutert.
13	٧٦	(76)	Missing translation