Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَسۡرِ بِعِبَادِي فَٱضۡرِبۡ لَهُمۡ طَرِيقٗا فِي ٱلۡبَحۡرِ يَبَسٗا لَّا تَخَٰفُ دَرَكٗا وَلَا تَخۡشَىٰ ٧٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We surely inspired Moses, ˹saying,˺ “Leave with My servants ˹at night˺ and strike a dry passage for them across the sea. Have no fear of being overtaken, nor be concerned ˹of drowning˺.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We revealed to Mûsâ (Moses) (saying): "Travel by night with Ibâdi (My slaves) and strike a dry path for them in the sea, fearing neither to be overtaken [by Fir‘aun (Pharaoh)] nor being afraid (of drowning in the sea)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily
2	أَوۡحَيۡنَآ	We inspired
3	إِلَىٰ	to
4	مُوسَىٰٓ	Musa
5	أَنۡ	that
6	أَسۡرِ	Travel by night
7	بِعِبَادِي	with My slaves
8	فَٱضۡرِبۡ	and strike
9	لَهُمۡ	for them
10	طَرِيقٗا	a path
11	فِي	in
12	ٱلۡبَحۡرِ	the sea
13	يَبَسٗا	dry
14	لَّا	not
15	تَخَٰفُ	fearing
16	دَرَكٗا	to be overtaken
17	وَلَا	and not
18	تَخۡشَىٰ	being afraid
19	٧٧	(77)

English Word by Word Translation for Taha ayah 77

Word list with translation