Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Taha ayah 78

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

فَأَتۡبَعَهُمۡ فِرۡعَوۡنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلۡيَمِّ مَا غَشِيَهُمۡ ٧٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pharaon les poursuivit avec ses armées, alors, la mer les submergea bel et bien.

Rashid Maash:

Pharaon et ses armées, lancés à leur poursuite, furent alors submergés par les flots.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَأَتۡبَعَهُمۡ	Then followed them	Et les a ensuite suivis
2	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Pharaon
3	بِجُنُودِهِۦ	with his forces	avec ses troupes
4	فَغَشِيَهُم	but covered them	et les a ensuite couverts
5	مِّنَ	from	de
6	ٱلۡيَمِّ	the sea	la mer
7	مَا	what	ce qui
8	غَشِيَهُمۡ	covered them	les a couverts.
9	٧٨	(78)	Missing translation