Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کھاؤ ہمارا دیا ہوا پاک رزق اور اسے کھا کر سرکشی نہ کرو، ورنہ تم پر میرا غضب ٹوٹ پڑے گا اور جس پر میرا غضب ٹوٹا وہ پھر گر کر ہی رہا

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم ہماری دی ہوئی پاکیزه روزی کھاؤ، اور اس میں حد سے آگے نہ بڑھو¹ ، ورنہ تم پر میرا غضب نازل ہوگا، اور جس پر میرا غضب نازل ہو جائے وه یقیناً تباه ہوا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كُلُواْ	Eat	کھاؤ
2	مِن	of	سے
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	پاکیزہ چیزوں میں سے
4	مَا	which	جو
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	رزق دیں ہم نے تم کو
6	وَلَا	and (do) not	اور نہ
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	سرکشی کرو
8	فِيهِ	therein	اس میں
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	ورنہ ٹوٹ پڑے گا۔ اتر آئے گا
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	تم پر
11	غَضَبِيۖ	My Anger	میرا غضب
12	وَمَن	And whoever	اور جو کہ
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	نازل ہوا
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	اس پر
15	غَضَبِي	My Anger	میرا غضب
16	فَقَدۡ	indeed	تو تحقیق
17	هَوَىٰ	he (has) perished	وہ ہلاک ہوگیا
18	٨١	(81)	(۸۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Taha ayah 81

Word list with translation