Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Frank Bubenheim and Nadeem:

„Eßt von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht (durch Undankbarkeit) auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein; denn derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich stürzen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

„Esst von den guten Dingen, mit denen Wir euch versorgt haben, und lehnt euch dabei nicht tyrannisch auf, sonst bricht Mein Zorn über euch herein. Und derjenige, über den Mein Zorn hereinbricht, wird sicherlich untergehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	كُلُواْ	Eat	"Esst
2	مِن	of	von
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	den guten Dingen,
4	مَا	which	womit
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	wir euch versorgt haben
6	وَلَا	and (do) not	und nicht
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	lehnt euch auf
8	فِيهِ	therein	dabei
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	sonst bricht herein
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	auf euchh
11	غَضَبِيۖ	My Anger	mein Zorn.
12	وَمَن	And whoever	Und wer
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	hereinbricht
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	auf ihn
15	غَضَبِي	My Anger	mein Zorn,
16	فَقَدۡ	indeed	dann sicherlich,
17	هَوَىٰ	he (has) perished	wird er stürzen.
18	٨١	(81)	Missing translation

German wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation