Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

खाओ उन पवित्र चीज़ों में से, जो हमने तुम्हें प्रदान की हैं तथा उनमें हद से न बढ़ो। अन्यथा तुमपर मेरा प्रकोप उतरेगा और जिसपर मेरा प्रकोप उतरा, तो निश्चय उसका सर्वनाश हो गया।

Suhel Farooq Khan:

और (फ़रमाया) कि हमने जो पाक व पाक़ीज़ा रोज़ी तुम्हें दे रखी है उसमें से खाओ (पियो) और उसमें (किसी क़िस्म की) शरारत न करो वरना तुम पर मेरा अज़ाब नाज़िल हो जाएगा और (याद रखो कि) जिस पर मेरा ग़ज़ब नाज़िल हुआ तो वह यक़ीनन गुमराह (हलाक) हुआ

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	كُلُواْ	Eat	खाओ
2	مِن	of	Missing translation
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	पाकीज़ा चीज़ों में से
4	مَا	which	जो
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	रिज़्क़ दिया हमने तुम्हें
6	وَلَا	and (do) not	और ना
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	तुम सरकशी करो
8	فِيهِ	therein	इसमें
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	वरना उतरेगा
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
11	غَضَبِيۖ	My Anger	ग़ज़ब मेरा
12	وَمَن	And whoever	और वो जो
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	उतरे
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	जिस पर
15	غَضَبِي	My Anger	ग़ज़ब मेरा
16	فَقَدۡ	indeed	तो तहक़ीक़
17	هَوَىٰ	he (has) perished	वो हलाक हो गया
18	٨١	(81)	Missing translation

Hindi wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation