Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Hussein Taji Kal Dari:

از پاکیزه‌ها آنچه به شما روزی داده‌ایم؛ بخورید، و در آن سرکشی نکنید، که خشم من بر شما وارد می‌شود، و کسی‌که خشم من بر او وارد شود، قطعاً نابود شده است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

از نعمت‌های پاکیزه‌‌ای که به شما روزی داده‌ایم بخورید و در آن زیاده‌روی نکنید که خشم من بر شما فرود می‌آید؛ و هرکس که خشم من بر او فرود ‌آید، قطعاً هلاک می‌گردد.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	كُلُواْ	Eat	بخوريد
2	مِن	of	از
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things	(نعمت‌هاي) پاكيزه
4	مَا	which	آن چه
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you	روزي داديم به شما
6	وَلَا	and (do) not	سرکشی نکنید
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress	سرکشی نکنید
8	فِيهِ	therein	در آن
9	فَيَحِلَّ	lest should descend	پس فرو می آید
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you	بر شما
11	غَضَبِيۖ	My Anger	خشم من
12	وَمَن	And whoever	و هر كس
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends	فرود آید
14	عَلَيۡهِ	on whom descends	بر او
15	غَضَبِي	My Anger	خشم من
16	فَقَدۡ	indeed	پس بي‌ترديد
17	هَوَىٰ	he (has) perished	سقوط کرد، پرت شد
18	٨١	(81)	81

Persian wbw translation for Taha ayah 81

Word list with translation