Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَلَا تَطۡغَوۡاْ فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيۡكُمۡ غَضَبِيۖ وَمَن يَحۡلِلۡ عَلَيۡهِ غَضَبِي فَقَدۡ هَوَىٰ ٨١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹saying,˺ “Eat from the good things We have provided for you, but do not transgress in them, or My wrath will befall you. And whoever My wrath befalls is certainly doomed.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Saying) eat of the Tayyibât (good lawful things) wherewith We have provided you, and commit no transgression or oppression therein, lest My Anger should justly descend on you. And he on whom My Anger descends, he is indeed perished. [Tafsir At-Tabari]

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	كُلُواْ	Eat
2	مِن	of
3	طَيِّبَٰتِ	(the) good things
4	مَا	which
5	رَزَقۡنَٰكُمۡ	We have provided you
6	وَلَا	and (do) not
7	تَطۡغَوۡاْ	transgress
8	فِيهِ	therein
9	فَيَحِلَّ	lest should descend
10	عَلَيۡكُمۡ	upon you
11	غَضَبِيۖ	My Anger
12	وَمَن	And whoever
13	يَحۡلِلۡ	on whom descends
14	عَلَيۡهِ	on whom descends
15	غَضَبِي	My Anger
16	فَقَدۡ	indeed
17	هَوَىٰ	he (has) perished
18	٨١	(81)

English Word by Word Translation for Taha ayah 81

Word list with translation