Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٣٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan tidak ada dosa bagimu meminang perempuan-perempuan itu dengan sindiran¹ atau kamu sembunyikan (keinginanmu) dalam hati. Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut kepada mereka. Tetapi janganlah kamu membuat perjanjian (untuk menikah) dengan mereka secara rahasia, kecuali sekedar mengucapkan kata-kata yang baik.² Dan janganlah kamu menetapkan akad nikah, sebelum habis masa idahnya. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu, maka takutlah kepada-Nya. Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.

The Sabiq company:

Dan tidak ada dosa bagimu meminang perempuan-perempuan itu dengan sindiran atau kamu sembunyikan (keinginanmu) dalam hati.¹ Allah mengetahui bahwa kamu akan menyebut-nyebut kepada mereka. Tetapi janganlah kamu membuat perjanjian (untuk menikah) dengan mereka secara rahasia, kecuali sekadar mengucapkan kata-kata yang baik.² Dan janganlah kamu menetapkan akad nikah, sebelum habis masa idahnya. Ketahuilah bahwa Allah mengetahui apa yang ada dalam hatimu, maka takutlah kepada-Nya. Dan ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun, Maha Penyantun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَا	And (there is) no	dan tidak
2	جُنَاحَ	blame	berdosa
3	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
4	فِيمَا	in what	tentang apa
5	عَرَّضۡتُم	you hint	kamu sendiri
6	بِهِۦ	[with it]	dengannya
7	مِنۡ	of	daripada
8	خِطۡبَةِ	marriage proposal	meminang
9	ٱلنِّسَآءِ	[to] the women	wanita-wanita
10	أَوۡ	or	atau
11	أَكۡنَنتُمۡ	you conceal it	kamu menyembunyikan
12	فِيٓ	in	dalam
13	أَنفُسِكُمۡۚ	yourselves	diri kalian sendiri
14	عَلِمَ	Knows	mengetahui
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	أَنَّكُمۡ	that you	bahwa kamu
17	سَتَذۡكُرُونَهُنَّ	will mention them	kamu akan menyebut mereka
18	وَلَٰكِن	[and] but	tetapi
19	لَّا	(do) not	jangan
20	تُوَاعِدُوهُنَّ	promise them (widows)	kamu mengadakan janji pada mereka
21	سِرًّا	secretly	rahasia
22	إِلَّآ	except	kecuali
23	أَن	that	hendaknya
24	تَقُولُواْ	you say	kamu mengucapkan
25	قَوۡلٗا	a saying	perkataan
26	مَّعۡرُوفٗاۚ	honorable	yang baik
27	وَلَا	And (do) not	dan jangan
28	تَعۡزِمُواْ	resolve (on)	kamu bertetap hati
29	عُقۡدَةَ	the knot	berakad
30	ٱلنِّكَاحِ	(of) marriage	nikah
31	حَتَّىٰ	until	sehingga
32	يَبۡلُغَ	reaches	sampai
33	ٱلۡكِتَٰبُ	the prescribed term	Kitab/kepastian
34	أَجَلَهُۥۚ	its end	waktunya
35	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	dan ketahuilah
36	أَنَّ	that	sesungguhnya
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	يَعۡلَمُ	knows	Dia mengetahui
39	مَا	what	apa
40	فِيٓ	(is) within	didalam
41	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	diri kalian sendiri
42	فَٱحۡذَرُوهُۚ	so beware of Him	maka takutlah kepadaNya
43	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	dan ketahuilah
44	أَنَّ	that	sesungguhnya
45	ٱللَّهَ	Allah	Allah
46	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	Maha Pengampun
47	حَلِيمٞ	Most Forbearing	Maha Penyantun
48	٢٣٥	(235)	(235)

Indonesian wbw translation for Al-Baqarah ayah 235

Word list with translation