Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 235

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 وَلَا And (there is) no އަދި (އޭ ފިރިހެނުންނޭވެ!) ކަލޭމެންގެމައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ.
2 جُنَاحَ blame *
3 عَلَيۡكُمۡ upon you *
4 فِيمَا in what ކަލޭމެން ހުރަހެޅި އެއްޗަކުން.
5 عَرَّضۡتُم you hint *
6 بِهِۦ [with it] *
7 مِنۡ of އަންހެނުންނާއި خِطْبَة ކުރުމުގެގޮތުން އެބަހީ އިނުމަށް އިޝާރާތްކުރުމުގެގޮތުން.
8 خِطۡبَةِ marriage proposal *
9 ٱلنِّسَآءِ [to] the women *
10 أَوۡ or ނުވަތަ ކަލޭމެން ވަންހަނާކުރި އެއްޗެއް.
11 أَكۡنَنتُمۡ you conceal it *
12 فِيٓ in ކަލޭމެންގެ ހިތްތަކުގައި ކަލޭމެންގެ نفس ތަކުގައި.
13 أَنفُسِكُمۡۚ yourselves *
14 عَلِمَ Knows ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެން.
15 ٱللَّهُ Allah *
16 أَنَّكُمۡ that you *
17 سَتَذۡكُرُونَهُنَّ will mention them ނިކަންހުރެ ކަލޭމެން އެކަނބަލުން ހަނދާންކުރާނެކަން.
18 وَلَٰكِن [and] but އަދި އެހެނެއްކަމަކު.
19 لَّا (do) not ކަލޭމެން އެކަނބަލުންނާ ޒިނޭކުރުމަށް وَعْدُ ނުކުރާށެވެ! / ނުވަތަ ކަނޑައަޅާ އިންނަން ނުބުނާށެވެ!
20 تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows) *
21 سِرًّا secretly *
22 إِلَّآ except ހަމައެކަނި ކަލޭމެން ބުނުން މެނުވީ.
23 أَن that *
24 تَقُولُواْ you say *
25 قَوۡلٗا a saying ރަނގަޅުބަހެއް. (މިސާލަކަށް ކަމަނާ ހާދަރީއްޗޭ ކަމަނާއާއިއެކު އުޅުން ހާދަ ރަނގަޅޭ. މިފަދަމިފަދަ عِبَارة ބުނުމެވެ.)
26 مَّعۡرُوفٗاۚ honorable *
27 وَلَا And (do) not އަދި ކަލޭމެން قصد ނުކުރާށެވެ.
28 تَعۡزِمُواْ resolve (on) *
29 عُقۡدَةَ the knot ކާވެނި عَقْدُ ކޮށް ނިންމަން.
30 ٱلنِّكَاحِ (of) marriage *
31 حَتَّىٰ until عِدَّة ހަމަވެއްޖައުމަށްދާންދެން.
32 يَبۡلُغَ reaches *
33 ٱلۡكِتَٰبُ the prescribed term *
34 أَجَلَهُۥۚ its end *
35 وَٱعۡلَمُوٓاْ And know އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!
36 أَنَّ that ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ދެނެވޮޑިގެންވާކަން.
37 ٱللَّهَ Allah *
38 يَعۡلَمُ knows *
39 مَا what ކަލޭމެންގެ نفس ތަކުގައިވާ ތަކެތި.
40 فِيٓ (is) within *
41 أَنفُسِكُمۡ yourselves *
42 فَٱحۡذَرُوهُۚ so beware of Him ފަހެ ކަލޭމެން އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ!
43 وَٱعۡلَمُوٓاْ And know އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ!
44 أَنَّ that ހަމަކަށަވަރުން ﷲ އީ.
45 ٱللَّهَ Allah *
46 غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކުއްލިއަކަށް عُقُوبَة ނުދެއްވާ ކޯފާމަޑު ކަލާނގެއެވެ.
47 حَلِيمٞ Most Forbearing *
48 ٢٣٥ (235) Missing translation