Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Нет на вас греха, если вы намекнете вдовам [о желании] посвататься к ним или же умолчите об этом. Аллах знает, что вы будете думать о них. Не обещайте им втайне от других ничего, а только ведите любезные речи [намеками и за завесой]. Не намеревайтесь заключить брачный союз, пока не истечет установленный срок (т. е. Четыре месяца и десять дней). Знайте, Аллаху ведомо то, что в ваших душах, так берегитесь Его! [Но также] знайте, что Аллах - прощающий и снисходительный.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Нет греха на вас в том, что вы намекнёте женщинам на сватовство или утаите [это] в своих душах. Аллах знал, что вы будете вспоминать о них, но не давайте им обещаний тайно, кроме как если скажете им одобряемое слово. Не решайтесь на заключение брака, пока предписанный срок не достигнет своего предела. Знайте, что Аллах знает то, что в ваших душах, так остерегайтесь же Его. И знайте, что Аллах — прощающий, сдержанный.

Translation progress

97%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَا	And (there is) no	И нет
2	جُنَاحَ	blame	греха
3	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас
4	فِيمَا	in what	в том,
5	عَرَّضۡتُم	you hint	намекнёте вы
6	بِهِۦ	[with it]	о чём
7	مِنۡ	of	из
8	خِطۡبَةِ	marriage proposal	сватовства
9	ٱلنِّسَآءِ	[to] the women	к женщинам
10	أَوۡ	or	или
11	أَكۡنَنتُمۡ	you conceal it	утаите вы
12	فِيٓ	in	в
13	أَنفُسِكُمۡۚ	yourselves	своих душах.
14	عَلِمَ	Knows	Знает (досл. знал)
15	ٱللَّهُ	Allah	Аллах,
16	أَنَّكُمۡ	that you	что вы
17	سَتَذۡكُرُونَهُنَّ	will mention them	будете вспоминать о них,
18	وَلَٰكِن	[and] but	но однако
19	لَّا	(do) not	не
20	تُوَاعِدُوهُنَّ	promise them (widows)	обещайте им
21	سِرًّا	secretly	в тайне
22	إِلَّآ	except	кроме, как только
23	أَن	that	будете вы говорить им
24	تَقُولُواْ	you say	Missing translation
25	قَوۡلٗا	a saying	речь
26	مَّعۡرُوفٗاۚ	honorable	принятую.
27	وَلَا	And (do) not	И не
28	تَعۡزِمُواْ	resolve (on)	решайтесь на
29	عُقۡدَةَ	the knot	заключение
30	ٱلنِّكَاحِ	(of) marriage	брачного союза,
31	حَتَّىٰ	until	пока не
32	يَبۡلُغَ	reaches	дойдёт
33	ٱلۡكِتَٰبُ	the prescribed term	предписанное
34	أَجَلَهُۥۚ	its end	до своего предела.
35	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	И знайте,
36	أَنَّ	that	что
37	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
38	يَعۡلَمُ	knows	знает
39	مَا	what	то, что
40	فِيٓ	(is) within	в
41	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	ваших душах,
42	فَٱحۡذَرُوهُۚ	so beware of Him	поэтому берегитесь Его
43	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	и знайте,
44	أَنَّ	that	что
45	ٱللَّهَ	Allah	Аллах
46	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	прощающий,
47	حَلِيمٞ	Most Forbearing	сдержанный.
48	٢٣٥	(235)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 235

Word list with translation