Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ فِيمَا عَرَّضۡتُم بِهِۦ مِنۡ خِطۡبَةِ ٱلنِّسَآءِ أَوۡ أَكۡنَنتُمۡ فِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ سَتَذۡكُرُونَهُنَّ وَلَٰكِن لَّا تُوَاعِدُوهُنَّ سِرًّا إِلَّآ أَن تَقُولُواْ قَوۡلٗا مَّعۡرُوفٗاۚ وَلَا تَعۡزِمُواْ عُقۡدَةَ ٱلنِّكَاحِ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡكِتَٰبُ أَجَلَهُۥۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ فَٱحۡذَرُوهُۚ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٞ ٢٣٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Böyle kadınlara evlenme isteğinizi üstü kapalı biçimde çıtlatmanızda veya gönlünüzde tutmanızda size bir vebal yoktur. Allah biliyor ki siz onları mutlaka anacaksınız. Fakat meşru bir söz söylemekten başka bir şekilde kendileriyle gizlice sözleşmeyin. Farz olan iddet sona erinceye kadar da nikâh akdine azmetmeyin (kesin karar vermeyin). Bilin ki Allah gönlünüzdekini bilir. Öyle ise O'nun azabından sakının. Yine bilin ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok yumuşaktır.

Turkish Transliteration:

velâ cünâḥa `aleyküm fîmâ `arraḍtüm bihî min ḫiṭbeti-nnisâi ev eknentüm fî enfüsiküm. `alime-llâhü enneküm seteẕkürûnehünne velâkil lâ tüvâ`idûhünne sirran illâ en teḳûlû ḳavlem ma`rûfâ. velâ ta`zimû `uḳdete-nnikâḥi ḥattâ yeblüga-lkitâbü eceleh. va`lemû enne-llâhe ya`lemü mâ fî enfüsiküm faḥẕerûh. va`lemû enne-llâhe gafûrun ḥalîm.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَلَا	And (there is) no	yoktur
2	جُنَاحَ	blame	bir günah
3	عَلَيۡكُمۡ	upon you	size
4	فِيمَا	in what	üstü kapalı biçimde bildirmenizden
5	عَرَّضۡتُم	you hint	Missing translation
6	بِهِۦ	[with it]	ona
7	مِنۡ	of	evlenme isteğinizi
8	خِطۡبَةِ	marriage proposal	Missing translation
9	ٱلنِّسَآءِ	[to] the women	kadınlara
10	أَوۡ	or	yahut
11	أَكۡنَنتُمۡ	you conceal it	gizlemenizden
12	فِيٓ	in	içinizde
13	أَنفُسِكُمۡۚ	yourselves	Missing translation
14	عَلِمَ	Knows	bilir
15	ٱللَّهُ	Allah	Allah
16	أَنَّكُمۡ	that you	şüphesiz sizin
17	سَتَذۡكُرُونَهُنَّ	will mention them	onları anacağınızı
18	وَلَٰكِن	[and] but	fakat
19	لَّا	(do) not	sakın onlarla sözleşmeyin
20	تُوَاعِدُوهُنَّ	promise them (widows)	Missing translation
21	سِرًّا	secretly	gizli(buluşma)ya
22	إِلَّآ	except	dışında
23	أَن	that	söylemeniz
24	تَقُولُواْ	you say	Missing translation
25	قَوۡلٗا	a saying	bir söz
26	مَّعۡرُوفٗاۚ	honorable	iyi (meşru)
27	وَلَا	And (do) not	ve kalkışmayın
28	تَعۡزِمُواْ	resolve (on)	Missing translation
29	عُقۡدَةَ	the knot	akdine (kıymaya)
30	ٱلنِّكَاحِ	(of) marriage	nikah
31	حَتَّىٰ	until	kadar
32	يَبۡلُغَ	reaches	ulaşıncaya
33	ٱلۡكِتَٰبُ	the prescribed term	yazılanın (iddetinin)
34	أَجَلَهُۥۚ	its end	sonuna
35	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	ve bilin ki
36	أَنَّ	that	şüphesiz
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	يَعۡلَمُ	knows	bilir
39	مَا	what	şeyi
40	فِيٓ	(is) within	içinizden geçen
41	أَنفُسِكُمۡ	yourselves	Missing translation
42	فَٱحۡذَرُوهُۚ	so beware of Him	O'ndan sakının
43	وَٱعۡلَمُوٓاْ	And know	ve yine bilin ki
44	أَنَّ	that	şüphesiz
45	ٱللَّهَ	Allah	Allah
46	غَفُورٌ	(is) Oft-Forgiving	bağışlayandır
47	حَلِيمٞ	Most Forbearing	halimdir
48	٢٣٥	(235)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Baqarah ayah 235

Word list with translation