Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (there is) no | Et (il n’y a) aucun |
| 2 | جُنَاحَ | blame | péché |
| 3 | عَلَيۡكُمۡ | upon you | à vous |
| 4 | فِيمَا | in what | dans ce (à) quoi |
| 5 | عَرَّضۡتُم | you hint | vous faites allusion |
| 6 | بِهِۦ | [with it] | à lui |
| 7 | مِنۡ | of | de |
| 8 | خِطۡبَةِ | marriage proposal | proposition de mariage |
| 9 | ٱلنِّسَآءِ | [to] the women | (des) femmes |
| 10 | أَوۡ | or | ou |
| 11 | أَكۡنَنتُمۡ | you conceal it | (ce que) vous cachez |
| 12 | فِيٓ | in | en |
| 13 | أَنفُسِكُمۡۚ | yourselves | vous-mêmes. |
| 14 | عَلِمَ | Knows | Sait |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 16 | أَنَّكُمۡ | that you | que vous |
| 17 | سَتَذۡكُرُونَهُنَّ | will mention them | penserez très bientôt (à) elles |
| 18 | وَلَٰكِن | [and] but | mais |
| 19 | لَّا | (do) not | ne |
| 20 | تُوَاعِدُوهُنَّ | promise them (widows) | leur promettez (pas) |
| 21 | سِرًّا | secretly | (par) annonciation secrète |
| 22 | إِلَّآ | except | sauf |
| 23 | أَن | that | que |
| 24 | تَقُولُواْ | you say | vous dites |
| 25 | قَوۡلٗا | a saying | une parole |
| 26 | مَّعۡرُوفٗاۚ | honorable | convenable. |
| 27 | وَلَا | And (do) not | Et ne |
| 28 | تَعۡزِمُواْ | resolve (on) | vous décidez (pas) |
| 29 | عُقۡدَةَ | the knot | (au) contrat |
| 30 | ٱلنِّكَاحِ | (of) marriage | (du) mariage |
| 31 | حَتَّىٰ | until | jusqu’à ce qu’ |
| 32 | يَبۡلُغَ | reaches | est atteint |
| 33 | ٱلۡكِتَٰبُ | the prescribed term | le délai prescrit |
| 34 | أَجَلَهُۥۚ | its end | son terme. |
| 35 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know | Et sachez |
| 36 | أَنَّ | that | qu’ |
| 37 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh |
| 38 | يَعۡلَمُ | knows | sait |
| 39 | مَا | what | ce qui |
| 40 | فِيٓ | (is) within | (est) dans |
| 41 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | vos âmes, |
| 42 | فَٱحۡذَرُوهُۚ | so beware of Him | méfiez-vous donc (de) Lui avec peur. |
| 43 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | And know | Et sachez |
| 44 | أَنَّ | that | qu’ |
| 45 | ٱللَّهَ | Allah | Allâh (est) |
| 46 | غَفُورٌ | (is) Oft-Forgiving | très pardonneur, |
| 47 | حَلِيمٞ | Most Forbearing | très indulgent. |
| 48 | ٢٣٥ | (235) | Missing translation |