French wbw translation for Al-Baqarah ayah 235

Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation French Translation
1 وَلَا And (there is) no Et (il n’y a) aucun
2 جُنَاحَ blame péché
3 عَلَيۡكُمۡ upon you à vous
4 فِيمَا in what dans ce (à) quoi
5 عَرَّضۡتُم you hint vous faites allusion
6 بِهِۦ [with it] à lui
7 مِنۡ of de
8 خِطۡبَةِ marriage proposal proposition de mariage
9 ٱلنِّسَآءِ [to] the women (des) femmes
10 أَوۡ or ou
11 أَكۡنَنتُمۡ you conceal it (ce que) vous cachez
12 فِيٓ in en
13 أَنفُسِكُمۡۚ yourselves vous-mêmes.
14 عَلِمَ Knows Sait
15 ٱللَّهُ Allah Allâh
16 أَنَّكُمۡ that you que vous
17 سَتَذۡكُرُونَهُنَّ will mention them penserez très bientôt (à) elles
18 وَلَٰكِن [and] but mais
19 لَّا (do) not ne
20 تُوَاعِدُوهُنَّ promise them (widows) leur promettez (pas)
21 سِرًّا secretly (par) annonciation secrète
22 إِلَّآ except sauf
23 أَن that que
24 تَقُولُواْ you say vous dites
25 قَوۡلٗا a saying une parole
26 مَّعۡرُوفٗاۚ honorable convenable.
27 وَلَا And (do) not Et ne
28 تَعۡزِمُواْ resolve (on) vous décidez (pas)
29 عُقۡدَةَ the knot (au) contrat
30 ٱلنِّكَاحِ (of) marriage (du) mariage
31 حَتَّىٰ until jusqu’à ce qu’
32 يَبۡلُغَ reaches est atteint
33 ٱلۡكِتَٰبُ the prescribed term le délai prescrit
34 أَجَلَهُۥۚ its end son terme.
35 وَٱعۡلَمُوٓاْ And know Et sachez
36 أَنَّ that qu’
37 ٱللَّهَ Allah Allâh
38 يَعۡلَمُ knows sait
39 مَا what ce qui
40 فِيٓ (is) within (est) dans
41 أَنفُسِكُمۡ yourselves vos âmes,
42 فَٱحۡذَرُوهُۚ so beware of Him méfiez-vous donc (de) Lui avec peur.
43 وَٱعۡلَمُوٓاْ And know Et sachez
44 أَنَّ that qu’
45 ٱللَّهَ Allah Allâh (est)
46 غَفُورٌ (is) Oft-Forgiving très pardonneur,
47 حَلِيمٞ Most Forbearing très indulgent.
48 ٢٣٥ (235) Missing translation