Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس نے عرض کیا " وہ بس میرے پیچھے آ ہی رہے ہیں میں جلدی کر کے تیرے حضور آ گیا ہوں اے میرے رب، تاکہ تو مجھ سے خوش ہو جائے"

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہا کہ وه لوگ بھی میرے پیچھے ہی پیچھے ہیں، اور میں نے اے رب! تیری طرف جلدی اس لئے کی کہ تو خوش ہو جائے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	هُمۡ	They	وہ
3	أُوْلَآءِ	(are) close	لوگ
4	عَلَىٰٓ	upon	پر
5	أَثَرِي	my tracks	میرے نقش قدم پر ہیں
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	اور میں نے جلدی کی
7	إِلَيۡكَ	to you	تیری طرف
8	رَبِّ	my Lord	اے میرے رب
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	تاکہ تو راضی ہوجائے
10	٨٤	(84)	(۸۴)