Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Taha ayah 84

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

The Sabiq company:

Dia (Musa) berkata, “Itu mereka sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku).”

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dia (Musa) berkata, "Itu mereka sedang menyusul aku dan aku bersegera kepada-Mu, Ya Tuhanku, agar Engkau rida (kepadaku)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	(Musa) berkata
2	هُمۡ	They	mereka
3	أُوْلَآءِ	(are) close	itulah
4	عَلَىٰٓ	upon	atas
5	أَثَرِي	my tracks	jejakku/dibelakangku
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	dan aku lebih cepat/bersegera
7	إِلَيۡكَ	to you	kepada-Mu
8	رَبِّ	my Lord	ya Tuhanku
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	agar Engkau rida
10	٨٤	(84)	(84)