Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Taha ayah 84

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er sagte: „Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er sagte: „Sie folgen mir doch auf der Spur. Und ich bin zu Dir geeilt, mein Herr, damit Du (mit mir) zufrieden seiest.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قَالَ	He said	Er sagte:
2	هُمۡ	They	"Sie
3	أُوْلَآءِ	(are) close	folgten
4	عَلَىٰٓ	upon	auf
5	أَثَرِي	my tracks	meiner Spur
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	und ich bin geeilt
7	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
8	رَبِّ	my Lord	mein Herr,
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	damit du zufrieden bist."
10	٨٤	(84)	Missing translation