Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Hussein Taji Kal Dari:

(موسی) گفت: «پروردگارا! آنان به دنبال من هستند، و من به سوی تو شتاب کردم، تا (از من) خشنود شوی».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[موسی] گفت: «پروردگارا، آنان به دنبالم می‌آیند و من به سویت شتافتم تا [از من] راضی گردی».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	هُمۡ	They	ايشان
3	أُوْلَآءِ	(are) close	اینان
4	عَلَىٰٓ	upon	بر
5	أَثَرِي	my tracks	اثر من، دنبال من
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	و عجله کردم،و شتافتم
7	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
8	رَبِّ	my Lord	پروردگار
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	تا خشنود شوی
10	٨٤	(84)	84