Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هُمۡ أُوْلَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِي وَعَجِلۡتُ إِلَيۡكَ رَبِّ لِتَرۡضَىٰ ٨٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Он ответил: "Они остались там [и следуют] по моим стопам, я же поторопился к Тебе, мой Господь, чтобы не гневить Тебя".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «Они — по моим следам, а я поспешил к Тебе, Господь мой, чтобы Ты был доволен».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Он сказал:
2	هُمۡ	They	«Они
3	أُوْلَآءِ	(are) close	вот эти
4	عَلَىٰٓ	upon	по
5	أَثَرِي	my tracks	моим следам,
6	وَعَجِلۡتُ	and I hastened	а я поторопился
7	إِلَيۡكَ	to you	к Тебе,
8	رَبِّ	my Lord	Господь мой,
9	لِتَرۡضَىٰ	that You be pleased	чтобы Ты был доволен».
10	٨٤	(84)	Missing translation